1 00:00:00,710 --> 00:00:05,715 LA SOCIÉTÉ NIKKATSU CADEAUX 2 00:00:15,850 --> 00:00:19,687 Nous sommes réunis ici aujourd'hui avec détermination 3 00:00:19,812 --> 00:00:24,650 pour la cérémonie d'installation du troisième chef du Syndicat Matsubara. 4 00:00:25,234 --> 00:00:30,781 J'exprime ma sincère gratitude à vous tous pour votre coopération. 5 00:00:35,327 --> 00:00:40,207 Notre troisième chef, Koji Matsubara, étudiait dans un lycée en Amérique, 6 00:00:40,708 --> 00:00:43,669 quand notre deuxième tête a eu son accident mortel. 7 00:00:43,794 --> 00:00:46,797 Il vient tout juste de rentrer au Japon. 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,634 Il dit qu'il souhaite poursuivre ses études, 9 00:00:51,177 --> 00:00:55,181 et en tant que commandant en second, Je le soutiendrai dans cette décision. 10 00:00:56,724 --> 00:01:00,186 Même s'il a pu y avoir divers points de surveillance, 11 00:01:00,311 --> 00:01:05,983 Je vous demande gentiment de continuer conseils et encouragements. 12 00:01:10,571 --> 00:01:12,615 Tout le monde, applaudissez, s'il vous plaît. 13 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - Félicitations ! - Merci! 14 00:01:42,937 --> 00:01:44,939 Félicitations. 15 00:01:48,567 --> 00:01:51,112 - Où vas-tu, jeune maître ? - Je dois voir quelqu'un. 16 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Comment ne pas assister à l'investiture ? 17 00:01:53,531 --> 00:01:55,407 - Vous, les adultes, pouvez vous en occuper. - Jeune maître ! 18 00:01:55,533 --> 00:01:58,786 Grand frère ! Dépêche-toi! 19 00:02:01,622 --> 00:02:03,374 Junko, qu'est-ce que tu fais ? 20 00:02:03,499 --> 00:02:06,627 Et n'appelle pas le jeune maître "grand frère". 21 00:02:06,752 --> 00:02:09,171 A partir d'aujourd'hui, c'est lui le jeune chef du Syndicat Matsubara. 22 00:02:10,381 --> 00:02:13,676 Grand frère va bien. M'appelant la jeune tête ne semble plus naturelle. 23 00:02:15,052 --> 00:02:20,057 CHEVALIERS DE TOKYO 24 00:02:24,812 --> 00:02:29,024 HISTOIRE ORIGINALE DE KENZABURO HARA SCÉNARISTE DE IWAO YAMAZAKI 25 00:02:47,835 --> 00:02:51,130 - Il est en retard. - A-t-il vraiment joué au rugby à l'étranger ? 26 00:02:51,255 --> 00:02:54,133 Il dit qu'il a de l'expérience, alors je lui ai demandé de me rejoindre en tant que remplaçant. 27 00:02:54,258 --> 00:02:57,428 Il avait l'air confiant, et il est plus grand que ce type. 28 00:02:57,553 --> 00:03:00,598 Bien sûr, ce n'est pas un fraudeur ? Il a probablement fait lui-même est rare parce qu'il ne peut pas jouer. 29 00:03:07,897 --> 00:03:10,065 ACTEURS : 30 00:03:12,943 --> 00:03:17,948 KOJI WADA, MAYUMI SHIMIZU 31 00:03:18,407 --> 00:03:24,330 SHOICHI OZAWA, YOSHIKO NEZU, HIROSHI KONDO, CHIKAKO HOSOKAWA 32 00:03:58,697 --> 00:04:04,161 NOBUO KANEKO, YOKO MINAMIDA 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,333 RÉALISÉ PAR SUZUKI SEIJUN 34 00:04:13,254 --> 00:04:17,299 - Avec Matsubara dans l'équipe, nous nous en sortirons bien. - Nous gagnerons le tournoi du lycée. 35 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Capitaine! Ils ont pris Matsubara à l'équipe d'escrime. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,137 Vraiment? 37 00:04:32,356 --> 00:04:36,151 Matsubara s'est senti exclu par vous les gars et je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 38 00:04:36,277 --> 00:04:38,570 - Alors il rejoint notre club d'escrime. - Vraiment? 39 00:04:38,696 --> 00:04:40,698 Je suis désolé pour toi. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,535 Hé! Ouvrez ! Ouvrez ! 41 00:04:44,660 --> 00:04:46,745 Il ne sert à rien. 42 00:04:46,870 --> 00:04:48,956 Pour qui se prend-il ? 43 00:04:50,082 --> 00:04:52,668 Hé! Quoi de neuf? 44 00:04:52,793 --> 00:04:55,671 - Matsubara rejoint le club de kendo. - Vraiment? Quoi? 45 00:04:55,796 --> 00:04:59,008 Matsubara est dans le club de boxe. Il y va. aux championnats nationaux des lycées. 46 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Désolé, mais il est avec nous. 47 00:05:09,435 --> 00:05:14,023 En fait, je viens du club de musique. Les membres vous demandent si vous souhaitez nous rejoindre. 48 00:05:20,446 --> 00:05:22,239 Absolument sourd! 49 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 Otake, ne fais pas ces bruits bizarres ! 50 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 Tu fais le plus dur possible sons avec votre instrument. 51 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Mais ils sortent comme ça. 52 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 Comme si ta voix n'était pas assez bizarre en soi. 53 00:05:57,941 --> 00:06:00,903 Droite. Prends ça. Cela aidera votre voix. 54 00:06:01,487 --> 00:06:04,114 Des pastilles contre la toux ? Vous vous moquez de moi. 55 00:06:04,239 --> 00:06:09,161 Vous êtes tous si difficiles à gérer. Je ne sais pas quoi faire. 56 00:06:09,286 --> 00:06:11,580 - Mais en tant qu'enseignant, vous devez trouver un moyen. - Quoi? 57 00:06:11,705 --> 00:06:14,333 - Nous sommes votre gagne-pain. - C'est exact. 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,879 Eh bien, c'est vrai, mais c'est vraiment insupportable. 59 00:06:19,004 --> 00:06:21,924 Pourquoi diable suis-je devenu enseignant ? 60 00:06:23,384 --> 00:06:26,178 Toi, revenu d'Amérique, qu'est-ce que tu fais ici ? 61 00:06:26,929 --> 00:06:29,723 - J'ai entendu dire que le club de musique est excellent. - Quoi? 62 00:06:32,893 --> 00:06:36,146 - S'il vous plaît, laissez-moi le rejoindre. - Ne plaisante pas. Dépêchez-vous et partez. 63 00:06:36,271 --> 00:06:40,025 - Je suis sérieux. - S'il vous plaît, monsieur. Je viens de lui demander. 64 00:06:40,567 --> 00:06:42,319 Jouez-vous d'un instrument ? 65 00:06:42,444 --> 00:06:44,530 - Oui, un peu. - A quoi peux-tu jouer ? 66 00:06:44,655 --> 00:06:47,032 - Un peu de ceci et cela. - Un piano ? 67 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 OK, essayez-le. 68 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 Que dois-je jouer ? 69 00:06:57,709 --> 00:07:01,046 Tu le regretteras si je choisis quelque chose plus dur que vous ne pouvez le faire. 70 00:07:01,171 --> 00:07:03,674 Alors joue ce que tu veux, mon garçon. 71 00:07:37,708 --> 00:07:40,544 - J'ai bien peur que ce soit le mieux que je puisse faire. - Incroyable! 72 00:07:41,670 --> 00:07:44,214 - Qui t'a appris ? - Les Messagers du Jazz. 73 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 Vous avez suivi une formation sérieuse. 74 00:07:46,758 --> 00:07:50,637 - Espèce d'imbécile ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu ne l'as pas demandé. 75 00:07:50,762 --> 00:07:52,598 Non... Vous avez raison, je ne l'ai pas fait. 76 00:07:52,723 --> 00:07:55,642 - Me laisserez-vous rejoindre ? - Aucun doute là-dessus. 77 00:07:55,767 --> 00:07:58,437 A partir d'aujourd'hui, tu es mon adjoint. 78 00:08:00,772 --> 00:08:02,941 - Que fait ta famille ? - Nous sommes des entrepreneurs généraux. 79 00:08:03,066 --> 00:08:06,695 - Oh? Pourquoi es-tu allé en Amérique ? - Pour diverses raisons. 80 00:08:07,946 --> 00:08:10,407 - Pourquoi es-tu revenu au Japon ? - Fermez-la! 81 00:08:10,532 --> 00:08:13,243 C'est parce que je veux te comprendre. 82 00:08:13,368 --> 00:08:15,078 Pourquoi as-tu choisi L'Académie Elisabeth ? 83 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 Il n'y a aucune autre école où tu peux réussir avec une moyenne de 60, n'est-ce pas ? 84 00:08:18,290 --> 00:08:23,086 - Et vous pouvez faire n'importe quelle activité du club. - Tout comme moi ! Nous serons de grands amis. 85 00:08:25,881 --> 00:08:28,383 Yuriko, attends une minute ! 86 00:08:29,676 --> 00:08:33,305 - Elle est bizarre. - Yuriko et moi rentrons toujours ensemble à la maison. 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,848 Quoi? 88 00:08:35,516 --> 00:08:41,188 C'est la plus jolie fille ici, mais les autres ne la laisseront pas tranquille. 89 00:08:41,813 --> 00:08:46,360 C'est pourquoi j'ai accepté ce rôle de son chevalier en armure étincelante. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,658 Vous êtes vaniteux. Tout est dans ta tête. 91 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 Je respecte la beauté et la force. 92 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 À partir d'aujourd'hui, je te protégerai aussi. 93 00:09:05,087 --> 00:09:06,505 Yuriko ! 94 00:09:18,183 --> 00:09:20,936 Hé! Ne la regarde pas de cette manière sale ! 95 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 - Je ne regarde pas d'une manière sale. - Qu'est-ce que tu fais alors, idiot ? 96 00:09:25,190 --> 00:09:27,401 - De quel droit as-tu la regarder ? - Quoi? 97 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Je l'ai regardée parce que je le voulais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 98 00:09:32,614 --> 00:09:34,575 Espèce de salaud ! Tu deviens trop arrogant ! 99 00:09:34,700 --> 00:09:37,661 - Pour qui tu te prends ? - Espèce de salaud ! 100 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 Bâtard! 101 00:09:48,505 --> 00:09:51,633 Monsieur! C'est terrible, il y a une bagarre ! Monsieur! 102 00:09:52,342 --> 00:09:54,469 Quoi? Un combat ? Ça a l'air amusant ! 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ 104 00:10:26,043 --> 00:10:27,628 Pourquoi es-tu ici, maman ? 105 00:10:27,753 --> 00:10:30,005 Pourquoi as-tu soudainement couru hors de la salle de réception ? 106 00:10:30,130 --> 00:10:32,674 J'ai promis de jouer un match de rugby. Nous avons gagné. 107 00:10:33,467 --> 00:10:35,427 Nous avons un problème. 108 00:10:35,552 --> 00:10:38,430 Tu es étudiant, jeune maître, mais tu n'es pas comme les autres. 109 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Ce n'est pas grave que je suis l'héritier de mon père. 110 00:10:40,390 --> 00:10:43,727 Nous ne pouvons pas ignorer cela. Veuillez vous asseoir. 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,483 Si votre statut n'est pas clair, les concurrents parleront dans notre dos. 112 00:10:49,608 --> 00:10:52,611 En fait, j'aimerais vous demander une faveur. J'aimerais quelques vieilles pièces de voiture. 113 00:10:52,736 --> 00:10:55,489 - Pour ta voiture ? - C'est bien construit, mais le moteur cale. 114 00:10:55,614 --> 00:10:57,824 Je ne pouvais pas refuser une telle demande. 115 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 Tout ce qui appartient à l'entreprise est à vous, jeune maître. 116 00:11:00,535 --> 00:11:02,287 - Puis-je le récupérer à l'entrepôt ? - S'il vous plaît, faites-le. 117 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Merci. Tu restes, maman ? 118 00:11:05,290 --> 00:11:08,669 - Je dois consulter M. Mishima. - Est-ce que tu? À plus tard. 119 00:11:13,882 --> 00:11:16,259 Je t'attendrai près de l'entrée principale. 120 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Je suis désolé qu'il soit toujours un tel embarras. 121 00:11:18,845 --> 00:11:22,349 Ne t'inquiète pas. Il comprendra dans deux ou trois ans. 122 00:11:25,268 --> 00:11:29,356 - Voici le sceau que vous m'avez prêté. - Tout va bien. Gardez-le. 123 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 Non, ce n'est pas vrai. 124 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Je ne suis que le directeur exécutif. 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 Pia ! Piago! 126 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Bienvenue à la maison. - Merci. 127 00:11:46,581 --> 00:11:50,502 - Vous avez un visiteur d'Araki-cho. - Mme Sakae ?. 128 00:11:50,627 --> 00:11:51,920 - Ton ami ? - Oui. 129 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Je viendrai te dire bonjour plus tard. 130 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 - Maman... - Quoi ? 131 00:11:59,761 --> 00:12:02,305 Qu'est-il arrivé à la photo c'était ici ? 132 00:12:02,431 --> 00:12:05,976 - Je m'en suis débarrassé. - Mais c'était le préféré de papa. 133 00:12:06,101 --> 00:12:09,938 Koji, le coût de la succession beaucoup d'argent. 134 00:12:10,063 --> 00:12:13,650 Je m'en fichais. Cela n'a absolument aucun sens. 135 00:12:13,775 --> 00:12:17,112 Cela n'aurait pas suffi. C'est pour l'esprit de votre défunt père. 136 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 Diriger l'entreprise est difficile, 137 00:12:20,699 --> 00:12:24,202 et M. Mishima a couru autour, le remettre sur les rails. 138 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 C'est vrai. Cela a aussi été très dur pour toi, maman. 139 00:12:29,166 --> 00:12:30,834 Je vais bien. 140 00:12:30,959 --> 00:12:35,922 Mais la prochaine fois que vous verrez M. Mishima, s'il vous plaît, dites-lui merci. 141 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Il fait vraiment tellement de choses pour l'entreprise. 142 00:12:42,929 --> 00:12:46,057 - S'il vous plaît, entrez ! - Désolé de vous déranger. 143 00:12:46,183 --> 00:12:48,351 - Tu as attendu longtemps ? - Pas vraiment. 144 00:12:48,477 --> 00:12:50,896 - Tu vas bien ? - Comme toujours. 145 00:12:51,021 --> 00:12:54,775 - Il n'y a pas de loisirs pour les pauvres. - Il vaut mieux être occupé de toute façon. 146 00:13:07,829 --> 00:13:14,127 Je ne peux pas croire que mon père vigilant mourrait dans un accident. 147 00:13:15,170 --> 00:13:18,215 - Vous n'avez pratiquement rien utilisé de tout cela. - Ouais. 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,550 Je suis venu te demander de venir à la prochaine assemblée générale. 149 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Non, j'ai perdu toute confiance. 150 00:13:23,220 --> 00:13:25,430 Ce qui s'est passé? Cela ne vous ressemble tellement pas. 151 00:13:25,555 --> 00:13:28,308 j'ai beaucoup de problèmes pour le moment. 152 00:13:28,433 --> 00:13:32,646 - Est-ce que ça ne va pas avec ton fils ? - Non, ce n'est pas ça. 153 00:13:32,771 --> 00:13:36,066 Tu es mère et fils mais très proche en âge. 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,944 Il n'y a aucune chance que ça marche bien s'il se marie. 155 00:13:39,069 --> 00:13:42,489 Tu ferais mieux de sortir maintenant et obtenez un tiers de la propriété. 156 00:13:43,990 --> 00:13:48,829 Tu es tellement maussade. Tu te caches quelque chose de moi, n'est-ce pas ? 157 00:13:51,873 --> 00:13:53,875 Qu'est ce que c'est? 158 00:13:54,751 --> 00:13:59,548 Koji fait un arrangement Noh du jazz moderne qu'il a appris à l'étranger. 159 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 Oh? Quelle obsession particulière. 160 00:14:02,968 --> 00:14:07,055 - Tu sais, Takuo aimait le théâtre Nô. - Cela semble plutôt intéressant. 161 00:14:10,267 --> 00:14:12,644 Comment trouves-tu ce kimono ? 162 00:14:23,613 --> 00:14:26,241 Je ne savais pas que Koji dansait. 163 00:14:26,366 --> 00:14:29,619 Peut-être que je devrais lui demander de le faire un invité à votre place. 164 00:14:29,744 --> 00:14:30,954 Certainement pas. 165 00:14:51,391 --> 00:14:53,518 Hé! Vous utilisez de sales tours ! 166 00:14:53,643 --> 00:14:57,147 Nous faisons juste notre travail. Vous avez un problème avec ça ? 167 00:14:57,939 --> 00:15:00,775 Attends, attends ! Attends une minute! 168 00:15:01,651 --> 00:15:04,070 Que faites-vous, salauds ? 169 00:15:17,834 --> 00:15:21,254 Hé! Arrête de plaisanter et retournez au travail ! 170 00:15:27,761 --> 00:15:30,472 - Hé! - Ouais. Allez! Hé! 171 00:15:30,597 --> 00:15:35,477 Désolé, ils sont si colériques. S’il vous plaît, laissez-les tranquilles et reconsidérez-les. 172 00:15:47,322 --> 00:15:48,949 Jeune maître ! 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,621 - Jeune maître ! - Quoi de neuf? 174 00:15:54,746 --> 00:15:56,665 Que veux-tu dire par "quoi de neuf ?" 175 00:15:56,790 --> 00:15:59,501 Que fais-tu là, Junko ? Sortez de la voiture ! 176 00:15:59,626 --> 00:16:01,711 Salut les gars! 177 00:16:01,836 --> 00:16:05,048 Le jeune chef a fait tout ce chemin. Tu ne vas pas le saluer ? 178 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 - Le Syndicat Tokutake ? - Ouais. 179 00:16:09,844 --> 00:16:13,056 Ils sont censés partager les travaux routiers uniformément avec nous. 180 00:16:13,181 --> 00:16:16,893 Ils ont fait un marché pour terminer les travaux rapidement. 181 00:16:17,018 --> 00:16:21,106 Ils sont d'accord avec les urbanistes construire l'hôtel eux-mêmes. 182 00:16:21,856 --> 00:16:24,484 - Ils ont bien fait. - Ils sont juste rapides. 183 00:16:25,527 --> 00:16:32,033 Ils travaillent à un rythme forcé, et quand j'ai essayé de les dépasser, 184 00:16:32,158 --> 00:16:36,287 puis nous avons reçu une commande de Tokyo suspendre les travaux. 185 00:16:36,413 --> 00:16:39,040 - De qui ? - N'est-ce pas évident ? 186 00:16:39,165 --> 00:16:41,501 - Ce salaud de Mishima. - M. Mishima ? 187 00:16:41,626 --> 00:16:45,588 Ouais. Avez-vous déjà entendu quelque chose d'aussi stupide ? 188 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 CONSTRUCTION TOKUTAKE 189 00:16:49,092 --> 00:16:50,885 Au diable eux ! 190 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 M. Mishima doit avoir une idée derrière tout ça. 191 00:16:54,764 --> 00:16:59,644 Je voulais aller le découvrir, mais c'est votre travail en tant que nouveau chef. 192 00:17:00,603 --> 00:17:04,524 - Cela entraînerait des ennuis. - Laisse-moi juste boire un verre. 193 00:17:07,610 --> 00:17:08,820 Ici. 194 00:17:11,698 --> 00:17:15,452 Tu devrais avoir un mot sérieux avec ce salaud de Mishima. 195 00:17:17,912 --> 00:17:22,167 En tant que successeur, tu es le seul qui peut le joindre. 196 00:17:23,168 --> 00:17:26,171 Ne t'en remets pas aux caprices de ce salaud. 197 00:17:26,296 --> 00:17:28,465 Eh bien, je vais essayer de lui demander. 198 00:17:29,382 --> 00:17:31,384 Aujourd'hui! Tout de suite! 199 00:17:31,509 --> 00:17:36,222 En fait, Jinsaku, je voulais voir l'endroit où mon père est mort. 200 00:17:43,104 --> 00:17:44,314 Junko! 201 00:17:46,816 --> 00:17:50,820 Laissez-le tranquille. Il pense à propos de l'ancien chef du syndicat. 202 00:17:56,117 --> 00:17:58,495 Je me demande pourquoi papa est venu ici. 203 00:18:02,290 --> 00:18:03,917 je suis... 204 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 éperdument... 205 00:18:08,296 --> 00:18:13,301 amoureux de cette fille 206 00:18:14,677 --> 00:18:19,307 Ne serez-vous pas tenté ? 207 00:18:20,725 --> 00:18:24,104 N'est-ce pas ? 208 00:18:26,397 --> 00:18:29,692 Ne veux-tu pas essayer un "Je t'aime" ? 209 00:18:29,818 --> 00:18:32,987 Cet homme a de l'endurance ! Je t'aime! 210 00:18:33,113 --> 00:18:39,244 J'ai l'impression que mon cœur est flottant comme sur des ailes 211 00:18:39,369 --> 00:18:45,917 C'est ce que tu me fais ressentir ! Je t'aime! Je t'aime! 212 00:18:46,042 --> 00:18:49,045 Mais quand même... 213 00:18:49,170 --> 00:18:55,552 Tout ce que cette fille m'a donné c'était le coude ! 214 00:19:05,395 --> 00:19:08,189 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça, jeune maître. 215 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Mais c'est une question de vie ou de mort pour les travailleurs. 216 00:19:10,608 --> 00:19:14,404 - Ils criaient pour vous combattre. - Je penserai à d'autres travaux pour eux. 217 00:19:14,529 --> 00:19:17,365 C'était presque terminé. Pourquoi avez-vous arrêté les travaux ? 218 00:19:18,741 --> 00:19:20,994 Avez-vous des relations avec le syndicat Tokutake ? 219 00:19:21,119 --> 00:19:26,166 Jeune maître, quand on gère une entreprise comme la nôtre, 220 00:19:26,291 --> 00:19:29,961 il y aura un secret ou deux que vous ne pouvez pas partager avec les gens. 221 00:19:35,550 --> 00:19:38,511 GARDEZ NOTRE TRUC SECRET DE L'ÉCOLE. 222 00:19:38,636 --> 00:19:41,598 Si les vieilles religieuses le découvrent, Nous serons expulsés. HIRAI. 223 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 Koji ! 224 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Est-ce que tu chantes ici aussi ? 225 00:20:07,582 --> 00:20:10,919 Yuriko, connaissez-vous M. Matsubara ? 226 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 Nous sommes camarades de classe. 227 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Tu vas à l'école avec la fille de M. Tokutake ? 228 00:20:18,676 --> 00:20:21,763 Je suis Mishima du Syndicat Matsubara. 229 00:20:21,888 --> 00:20:24,432 Quel petit monde. 230 00:20:28,019 --> 00:20:32,148 Les jeunes devraient être avec les jeunes. S'il vous plaît, allez vous amuser. 231 00:20:34,192 --> 00:20:36,444 Yuriko, s'il te plaît... 232 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 Jeune maître, s'il vous plaît, allez-y. 233 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Si je peux... 234 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Monsieur Tokutake, devoir arrêter les travaux était dur. 235 00:20:52,710 --> 00:20:56,881 - Les gars sur place sont en ébullition. - Laissez-les faire du bruit. 236 00:20:57,006 --> 00:21:00,927 Une fois l'offre truquée, le Matsubara Le syndicat sera absorbé par le nôtre. 237 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 Oui, mais... 238 00:21:04,514 --> 00:21:07,642 C'est un signe que tu es un homme de haute qualité. Vous êtes en sécurité. 239 00:21:08,226 --> 00:21:10,853 Plus que ça, nous devons décider sur le prix de l'offre. 240 00:21:12,313 --> 00:21:14,399 Vous venez souvent ici ? 241 00:21:14,524 --> 00:21:17,318 C'est ma première fois. je suis seulement ici parce que mon père m'a invité. 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Je vois. 243 00:21:20,571 --> 00:21:23,032 - Et vous, M. Matsubara ? - C'est aussi ma première fois ici. 244 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Je vois. 245 00:21:27,870 --> 00:21:32,333 Je voulais rentrer à la maison, mais mon père a dit il devait voir quelqu'un. 246 00:21:32,458 --> 00:21:34,502 Il avait donc rendez-vous avec M. Mishima. 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 je ne savais pas il venait de votre entreprise. 248 00:22:35,772 --> 00:22:39,275 Le lendemain de l'accident à la tête, J'ai ramassé ça sur la falaise. 249 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Le bouton de manchette où l'insert s'était-il détaché ? 250 00:22:41,778 --> 00:22:44,489 C'est si beau, Je l'ai gardé un moment. 251 00:22:47,325 --> 00:22:51,579 Mais en entendant toutes ces choses hier, J'ai pensé que je ferais mieux de vous le faire savoir. 252 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Quelque chose ne va pas. Papa ne le ferait pas Je suis allé seul au bord de cette falaise. 253 00:23:02,090 --> 00:23:06,094 Quelqu'un était avec lui. Sinon, cela ne serait pas tombé là. 254 00:23:15,937 --> 00:23:18,564 Quelqu'un l'a arraché. 255 00:23:18,689 --> 00:23:21,109 Ce n'est pas un bouton de manchette que nous stockons. 256 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 J'ai bien peur que ce ne soit pas un de nos produits. 257 00:23:26,280 --> 00:23:30,827 Il a été fait sur commande. Quelqu'un une fois j'en ai fait arracher un et je l'ai apporté pour réparation. 258 00:23:30,952 --> 00:23:32,453 C'était un travail difficile. 259 00:23:32,578 --> 00:23:36,207 Connaissez-vous le nom de cette personne ? Qui était-ce ? S'il vous plaît dites-moi. 260 00:23:36,707 --> 00:23:38,793 Pourquoi enquêtez-vous là-dessus ? 261 00:23:38,918 --> 00:23:42,922 Je veux demander quelque chose à cette personne. C'est très important pour moi. 262 00:23:43,047 --> 00:23:47,343 S'il te plaît. Si j'apprends qui a passé la commande, cela peut résoudre le problème. 263 00:23:47,468 --> 00:23:51,764 Je perdrais ma crédibilité si je faisais quelque chose pour embarrasser un client. 264 00:23:52,223 --> 00:23:54,225 Je suis désolé. 265 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 - Je suis de retour. -Bienvenue à la maison. 266 00:24:07,572 --> 00:24:10,074 - Où est ma mère ? - Elle est dans la chambre du maître. 267 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 - Dans la chambre de mon père ? - Oui. 268 00:24:33,055 --> 00:24:35,475 Je vais me promener avec Piago. 269 00:24:38,436 --> 00:24:39,979 Pia ? Piago? 270 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 Koji ! 271 00:25:08,424 --> 00:25:10,301 Très bien, Pia. 272 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 C'est bientôt l'anniversaire de maman. Qu'allons-nous lui donner ? 273 00:25:17,808 --> 00:25:20,520 Il y a quelque chose Je veux te parler. 274 00:25:24,190 --> 00:25:27,443 Je te suis très reconnaissante, maman. 275 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 S'il s'agit de l'entreprise, c'est tout ce que fait M. Mishima. 276 00:25:31,197 --> 00:25:33,282 Il s'agit du bon vieux temps. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,120 Tu supportes très bien papa, qui avait trente ans de plus que toi. 278 00:25:43,000 --> 00:25:47,338 Je ne peux plus garder mes sentiments caché de vous. 279 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 Ne sois pas en colère contre moi. 280 00:25:52,009 --> 00:25:54,804 Je ne pouvais tout simplement pas aimer ton père. 281 00:25:55,471 --> 00:26:00,142 Peut-être que tu aurais juste dû rester comme l'enchanteresse d'un vieil homme. 282 00:26:00,268 --> 00:26:03,187 Maman, était-ce une erreur d'épouser papa ? 283 00:26:05,648 --> 00:26:08,651 Mais papa semblait heureux. 284 00:26:10,570 --> 00:26:12,572 Pia ! Piago! 285 00:26:15,992 --> 00:26:20,496 Écoute, maman. Si tu es amoureux avec quelqu'un, s'il te plaît, remarie-toi. 286 00:26:22,248 --> 00:26:24,875 Vous avez beaucoup souffert jusqu'à présent. 287 00:26:25,001 --> 00:26:29,589 Ne pensez pas à ce que les autres disent. Je pense qu'il faut saisir le vrai bonheur. 288 00:26:36,929 --> 00:26:43,936 "Le jardinier creuse le sol et des graines de neige. " 289 00:26:44,604 --> 00:26:46,981 Combien de fois ai-je pour t'apprendre à le lire ? 290 00:26:47,106 --> 00:26:51,902 J'ai grandi au Japon, vous savez. Je ne suis pas occidentalisé comme toi. 291 00:26:52,028 --> 00:26:54,322 "Dans le jardin." 292 00:26:54,447 --> 00:26:55,740 Entrez. 293 00:26:55,865 --> 00:26:58,993 - Vos amis sont venus vous rendre visite. - Je participerai aussi. 294 00:26:59,118 --> 00:27:02,163 - Continuez jusqu'à ce que vous puissiez le lire couramment. - Tu es tellement méchant. 295 00:27:02,705 --> 00:27:04,081 - Salut! - Salut! 296 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Yuriko n'écoutera pas. 297 00:27:06,876 --> 00:27:10,838 Ce n'est pas vrai, j'ai un disque importé. Je pensais qu'on pourrait écouter ensemble. 298 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 - J'ai apporté beaucoup de matériel d'étude. - Je suis juste en train de suivre. 299 00:27:13,841 --> 00:27:15,301 C'est son excuse. 300 00:27:16,469 --> 00:27:17,887 Est-ce que cette fille est d'avant un de tes amis ? 301 00:27:18,012 --> 00:27:21,432 - Quelle fille d'avant ? - Celui qui est venu à l'école. 302 00:27:21,557 --> 00:27:25,603 - C'est ma petite sœur. - Donc tu n'es pas fils unique après tout. 303 00:27:25,728 --> 00:27:28,689 - Elle est comme une sœur pour moi. - Que veux-tu dire? 304 00:27:28,814 --> 00:27:31,901 - Nous sommes amis d'enfance. - Je suppose que tu la vois tout le temps, alors. 305 00:27:32,026 --> 00:27:36,072 Ouais, elle est là maintenant. Elle étudie à l'étage. 306 00:27:43,245 --> 00:27:45,956 - Tu ne me la présenteras pas ? - Elle est encore une enfant. 307 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Plus on est de fous, plus on est de fous, vous ne trouvez pas ? 308 00:27:49,794 --> 00:27:52,213 Ou est-ce que cela ne vous convient pas ? 309 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 Tu agis bizarrement. Je vais la faire descendre si tu veux. 310 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Allons-nous...? 311 00:28:06,268 --> 00:28:08,646 MON FRÈRE AÎNÉ EST Un imbécile, un imbécile, un imbécile ! 312 00:28:11,691 --> 00:28:15,027 - Pourquoi m'as-tu appelé à cet endroit ? - C'était faux ? 313 00:28:18,239 --> 00:28:21,659 J'aurai des ennuis si quelqu'un me voit. 314 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Koji t'a dit quelque chose, n'est-ce pas ? 315 00:28:27,164 --> 00:28:29,625 - S'y est-il opposé ? - Non. 316 00:28:30,626 --> 00:28:34,338 Il a dit que je devrais me marier si je suis amoureux de quelqu'un. 317 00:28:35,005 --> 00:28:37,508 Il a dit que j'étais libre de me remarier à tout moment. 318 00:28:38,884 --> 00:28:42,930 Eh bien, qui t'en empêcherait de le faire ? 319 00:28:50,980 --> 00:28:52,982 Madame... 320 00:28:53,441 --> 00:28:56,193 Vous ne comprenez pas. 321 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 Koji est gentil avec moi, 322 00:29:03,951 --> 00:29:06,662 mais je ne peux pas me lancer. 323 00:29:06,787 --> 00:29:08,873 Arrêtez d'avoir ces pensées stupides. 324 00:29:13,252 --> 00:29:15,463 Je ne peux pas choquer les gens comme vous. 325 00:29:18,174 --> 00:29:21,218 Je m'inquiète de ce que le personnel et diront les concurrents. 326 00:29:21,343 --> 00:29:23,471 J'ai besoin de toi. 327 00:29:27,349 --> 00:29:29,351 j'ai souffert pour toi 328 00:29:29,477 --> 00:29:32,271 et a amené le Syndicat Matsubara là où il se trouve maintenant. 329 00:29:38,152 --> 00:29:39,612 Ma décision est prise. C'est à vous. 330 00:29:40,988 --> 00:29:45,993 Nous allons bientôt truquer l'offre pour les travaux routiers avec le syndicat Tokutake. 331 00:29:47,703 --> 00:29:49,705 Il y aura beaucoup d’argent qui rentrera. 332 00:29:50,790 --> 00:29:53,083 Les choses deviendront faciles pour le Syndicat Matsubara. 333 00:29:54,126 --> 00:29:56,170 Les ouvriers seront contents. 334 00:29:58,380 --> 00:30:00,508 Et je t'épouserai ouvertement et au-dessus du bord. 335 00:30:03,010 --> 00:30:06,555 S'il vous plaît, attendez. je comprends ce que tu dis très bien. 336 00:30:06,680 --> 00:30:08,682 Je veux aussi t'épouser. 337 00:30:10,559 --> 00:30:14,855 Mais, M. Mishima, quand je pense à Koji, 338 00:30:14,980 --> 00:30:19,902 Je veux rester près de lui et prends soin de lui à mesure qu'il grandit. 339 00:30:21,821 --> 00:30:23,781 Ne soyez pas en colère. 340 00:30:23,906 --> 00:30:28,494 Mes sentiments sont tout simplement très confus. 341 00:30:46,011 --> 00:30:49,056 Jeune maître ! Jeune maître ! 342 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 Jeune maître ! 343 00:31:01,944 --> 00:31:03,779 Quoi que tu dises, leurs méthodes sont sales. 344 00:31:03,904 --> 00:31:08,576 Les travaux ont été arrêtés, et nous n'avons rien entendu de votre part. 345 00:31:08,701 --> 00:31:12,538 - Je suis venu parce que je n'en peux plus. - J'en parlerai avec M. Mishima. 346 00:31:12,663 --> 00:31:14,707 En parlant de ce type Mishima... 347 00:31:14,832 --> 00:31:18,419 Le Syndicat Tokutake se vante qu'ils ont obtenu le prochain contrat de travaux routiers. 348 00:31:19,962 --> 00:31:23,841 - Quoi? - L'appel d'offres n'est pas encore lancé. 349 00:31:25,926 --> 00:31:28,095 C'est la même chose avec l'hôtel. 350 00:31:31,056 --> 00:31:35,853 Jeune maître, tu dois réfléchir attentivement à ce sujet. 351 00:31:41,233 --> 00:31:46,447 J'ai compris! Mishima est de connivence avec Tokutake pour reprendre le syndicat. 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,244 Il ne abandonnera pas le syndicat qu'il a été depuis avant la guerre à un poulet de printemps. 353 00:31:52,703 --> 00:31:54,538 - Quand a lieu l'enchère ? - Aujourd'hui. 354 00:31:54,663 --> 00:31:56,582 Quelle heure? 355 00:31:58,792 --> 00:32:00,210 C'est sur le point de commencer ! 356 00:32:00,336 --> 00:32:02,880 Construction Yoshida : 3 580 000 000 de yens. 357 00:32:04,131 --> 00:32:06,926 Syndicat Matsubara : 3 575 000 000 de yens. 358 00:32:07,927 --> 00:32:10,596 Syndicat Tokutake : 3 570 000 000 de yens. 359 00:32:10,721 --> 00:32:12,723 C'est tout. 360 00:32:19,396 --> 00:32:21,899 Nous organisons un humble banquet ce soir et j'aimerais vous inviter. 361 00:32:22,024 --> 00:32:23,567 Merci. 362 00:32:23,692 --> 00:32:29,198 Le résultat de l'appel d'offres d'aujourd'hui pour la construction de l'autoroute n°2. 363 00:32:29,323 --> 00:32:33,035 c'est que l'offre de Tokutake remporte le contrat. 364 00:32:36,163 --> 00:32:39,375 S'il vous plaît, attendez! Attendez! 365 00:32:41,210 --> 00:32:44,380 J'ai la preuve que certains soumissionnaires été de connivence avant cet appel d'offres. 366 00:32:44,505 --> 00:32:46,507 Jeune maître ! 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,886 - Qu'est-ce que tu dis? - Ne dis pas de bêtises. 368 00:32:51,637 --> 00:32:55,849 Comment votre peuple aurait-il pu savoir que vous aviez le contrat de route et d'hôtel avant l'appel d'offres ? 369 00:32:55,975 --> 00:32:58,978 - Quoi? - Nous savons que vous avez truqué l'offre. 370 00:32:59,103 --> 00:33:02,481 Mais tu ne penses pas que ça pourrait causer un incident désagréable ? 371 00:33:03,440 --> 00:33:05,943 Monsieur, l'appel d'offres devrait être réexécuté. 372 00:33:07,736 --> 00:33:09,989 Je suis à la tête du Syndicat Matsubara. Je souhaite que l'appel d'offres soit relancé. 373 00:33:10,114 --> 00:33:12,324 Les offres ont déjà été choisies. 374 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Avec ces allégations de nos travailleurs, cet appel d'offres devrait être annulé. 375 00:33:15,411 --> 00:33:17,663 De quelles bêtises dis-tu ? L'appel d'offres ne peut pas être annulé. 376 00:33:17,788 --> 00:33:19,331 Calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous. 377 00:33:20,124 --> 00:33:21,750 - Quel est ton nom? - Koji Matsubara. 378 00:33:22,376 --> 00:33:24,378 Du Syndicat Matsubara. 379 00:33:26,880 --> 00:33:30,592 Face à cette objection, le résultat de l'appel d'offres d'aujourd'hui est reporté. 380 00:33:32,136 --> 00:33:34,555 Nous vous informerons quand on arrive à un résultat. 381 00:33:42,396 --> 00:33:44,398 M. Tokutake ! 382 00:33:47,401 --> 00:33:50,154 Jeune maître, pourquoi as-tu fait ça ? 383 00:33:50,279 --> 00:33:54,950 À votre avis, qui a aidé les Matsubara Le syndicat a-t-il survécu aux dettes que nous avions ? 384 00:33:55,075 --> 00:33:59,163 - Je vous suis reconnaissant, M. Mishima. - Peu importe. C'est grâce à Tokutake. 385 00:33:59,788 --> 00:34:02,624 Quant au trucage de cette offre, il nous a gentiment mis au courant. 386 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Si nous n'obtenons pas cet argent, le syndicat Matsubara sera en faillite. 387 00:34:06,128 --> 00:34:07,337 Alors laissez-le faire faillite. 388 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 Si nous ne pouvons pas survivre sans ces méthodes, autant y mettre fin. 389 00:34:11,258 --> 00:34:13,969 Êtes-vous en train de dire que nous devrions mettre des centaines d’employés dans la rue ? 390 00:34:14,845 --> 00:34:17,097 Je ne peux pas faire ça en tant que directeur exécutif. 391 00:34:26,148 --> 00:34:29,943 Monsieur Mishima ! S'il vous plaît, attendez!. 392 00:34:30,694 --> 00:34:32,529 Si nous avons besoin d'argent, je ferai ce que je peux. 393 00:34:32,654 --> 00:34:35,365 Je peux fournir environ un million de ce que mon père m'a laissé. 394 00:34:36,533 --> 00:34:38,619 Ce genre de petit changement n'est qu'une goutte dans l'océan. 395 00:34:38,744 --> 00:34:43,165 Je vendrai la maison et le terrain. S'il vous plaît, coupez vos liens avec le syndicat Tokutake. 396 00:34:44,041 --> 00:34:47,628 C'est étrange. Pourquoi détestes-tu le Syndicat Tokutake à ce point ? 397 00:34:49,671 --> 00:34:52,174 Parce que les travailleurs je vous ai mal compris. 398 00:34:52,841 --> 00:34:54,885 Je veux que tu deviennes un véritable directeur exécutif. 399 00:34:56,804 --> 00:34:59,932 Pour le bien de ma mère, afin que elle ne sera pas gênée pour toi. 400 00:35:01,141 --> 00:35:03,602 C'est trop tard. Vous avez déjà fait trop de dégâts. 401 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 S'il vous plaît, attendez! 402 00:35:06,647 --> 00:35:09,983 Mon honneur dans l'industrie ne s'en remettra jamais. 403 00:35:11,110 --> 00:35:12,945 Pourquoi n'as-tu pas plus de confiance en vous ? 404 00:35:13,612 --> 00:35:16,323 Ce que vous faites, c'est vous tromper. 405 00:35:18,992 --> 00:35:21,787 - M. Mishima ! - Que fais-tu? 406 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Arrêtez ça ! 407 00:35:23,163 --> 00:35:25,666 Si ce n'était pas parce que ma mère t'aime bien, Je te battrais. 408 00:35:25,791 --> 00:35:27,709 Arrête ça, Koji ! 409 00:35:27,835 --> 00:35:31,630 Personne n'a fait plus pour relancer le Syndicat Matsubara que M. Mishima. 410 00:35:31,755 --> 00:35:35,843 Je le sais très bien. S'il vous plaît, ne soyez pas si imprudent. 411 00:35:36,635 --> 00:35:39,138 J'ai même accepté cet accord. 412 00:35:39,763 --> 00:35:43,350 Il n'y avait pas d'autre moyen pour le Syndicat Matsubara. 413 00:35:44,059 --> 00:35:46,061 S'il vous plaît, comprenez cela. 414 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Madame... 415 00:36:09,126 --> 00:36:12,546 Êtes-vous en train de dire que c'est bien de lancer des centaines de travailleurs dans la rue ? 416 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 Il n'y avait pas d'autre moyen pour le Syndicat Matsubara 417 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 mais pour truquer les offres avec Tokutake. 418 00:36:18,719 --> 00:36:20,762 S'il te plaît, comprends ça, Koji. 419 00:36:21,638 --> 00:36:23,640 Mère... 420 00:36:27,728 --> 00:36:29,354 Je sais que ma pensée n'est pas fausse. 421 00:36:30,189 --> 00:36:35,277 Mais à la lumière de ce que dit ma mère, il serait peut-être préférable de s'excuser auprès de Tokutake. 422 00:36:40,282 --> 00:36:43,202 Je vois. C'est bien, tant que tu comprends. 423 00:36:44,119 --> 00:36:46,455 Je l'ai fait avec les intérêts du Syndicat Matsubara à l'esprit. 424 00:36:48,332 --> 00:36:51,335 Je suis désolé. Je m'excuse sincèrement. 425 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 Appelons cela de l'eau sous les ponts. 426 00:36:56,006 --> 00:36:58,091 Mais je suis un homme d'honneur. 427 00:36:59,259 --> 00:37:02,221 Il y aura bientôt un autre appel d'offres. 428 00:37:02,346 --> 00:37:04,681 Quand ce moment viendra, tu auras pour me donner ton sceau sans conditions. 429 00:37:04,806 --> 00:37:08,060 Oui, et je demanderai aussi M. Mishima de le faire. 430 00:37:08,894 --> 00:37:11,563 - Eh bien, on prend un repas ? - Je ne sais pas... 431 00:37:11,688 --> 00:37:13,148 C'est bien. 432 00:37:14,149 --> 00:37:17,402 Aujourd'hui, tu vas socialiser avec moi en tant que chef du Syndicat Matsubara. 433 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 - S'il te plaît. - Je n'ai pas le droit de boire. 434 00:37:25,202 --> 00:37:26,912 Allez, bois. 435 00:37:27,037 --> 00:37:30,374 Quoi? Ce n'est pas digne de la réputation du chef du syndicat Matsubara. 436 00:37:30,499 --> 00:37:31,625 Allez. 437 00:37:31,750 --> 00:37:35,420 Appelle d'autres filles pour lui montrer un vrai divertissement. 438 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 - Quoi? - Serveur! 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,343 C'est pour M. Tokutake. 440 00:38:43,530 --> 00:38:47,034 Ce n'est pas bon. Ce salaud ne comprend tout simplement pas ivre, peu importe combien on lui donne. 441 00:38:48,702 --> 00:38:50,746 Hé, donne-lui un autre. 442 00:38:51,538 --> 00:38:53,540 Te voilà. 443 00:38:57,336 --> 00:39:01,590 Il a dit qu'il apporterait son sceau, mais nous devons attendre qu'il tombe. 444 00:39:01,715 --> 00:39:04,092 Avec ça, on peut l’endetter. 445 00:39:05,135 --> 00:39:08,055 Nous utiliserons la même méthode comme nous l'avons fait avec Mishima. 446 00:39:29,659 --> 00:39:31,495 - De jolis boutons de manchette. - Quoi? 447 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Ceux-là. 448 00:39:33,789 --> 00:39:36,541 Ils les donnent à tous ceux qui ont servi le Syndicat Tokutake avec distinction. 449 00:39:36,666 --> 00:39:39,252 Qu'entends-tu par distinction ? 450 00:39:39,378 --> 00:39:42,672 Les hauts gradés les obtiennent. Seules quatre personnes les ont jusqu'à présent. 451 00:39:46,718 --> 00:39:49,137 Papa a été jeté par-dessus bord par quelqu'un. 452 00:39:53,308 --> 00:39:55,977 Quand c'est arrivé, le bouton de manchette s'est détaché. 453 00:40:04,736 --> 00:40:08,240 Jeune maître, laissez-moi vous montrer un endroit amusant. 454 00:40:15,956 --> 00:40:18,417 - Bien? Qu'en penses-tu? - Je ne suis pas doué pour ça. 455 00:40:21,294 --> 00:40:24,423 - Maintenant que tu es venu, tu ne peux plus partir. - Je n'ai pas d'argent. 456 00:40:24,548 --> 00:40:27,300 Je vous prêterai autant que vous en aurez besoin. S'il vous plaît, allez-y. 457 00:40:38,437 --> 00:40:40,605 Chacune de ces puces vaut 10 000 yens. 458 00:40:40,730 --> 00:40:43,900 Vous en avez une centaine, alors joue autant que tu veux. 459 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 Vous ne vous en sortez pas très bien ici. 460 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Prêtez-lui encore des chips. 461 00:41:57,432 --> 00:41:58,517 Te voilà. 462 00:42:32,050 --> 00:42:35,387 Monsieur Tokutake, dois-je distribuer les cartes ? 463 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 On continue à jouer ? 464 00:43:13,091 --> 00:43:15,093 Je ne tomberai pas dans le piège de ces astuces. 465 00:43:16,386 --> 00:43:18,430 Je ne suis pas aussi facile à tromper comme M. Mishima. 466 00:43:19,514 --> 00:43:22,601 Après tout, je ne truquerai pas l'offre avec vous. 467 00:43:23,476 --> 00:43:25,186 Veuillez m'excuser. 468 00:43:38,700 --> 00:43:41,453 Patron, on peut laisser ça passer ? 469 00:43:43,204 --> 00:43:46,082 Tu ne me laisses pas m'occuper de lui ? 470 00:43:46,207 --> 00:43:49,919 Je vais lui montrer ce qui se passe si vous allez contre le syndicat Tokutake. 471 00:44:12,734 --> 00:44:15,195 Et puis Marie dit : 472 00:44:15,320 --> 00:44:22,952 "Mon esprit s'est réjoui en Dieu. " 473 00:44:25,455 --> 00:44:27,457 SYNDICAT DE TOKUTAKE 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,798 Positions de combat ! S'aligner! Alignez-vous correctement ! 475 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 Bien! 476 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 Avant! 477 00:44:49,145 --> 00:44:52,440 Pourquoi n'avons-nous pas quelqu'un comme ça ici ? Vraiment! 478 00:44:58,697 --> 00:45:00,740 C'est terrible ! Nous sommes attaqués ! 479 00:45:11,251 --> 00:45:12,669 Yuriko ! 480 00:45:13,586 --> 00:45:15,296 Attendez! Ne vous battez pas ! 481 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 - Que veux-tu? - Rien. Nous sommes juste venus vous dire bonjour. 482 00:45:19,759 --> 00:45:22,595 - Espèce de salaud ! - Hey vous! 483 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 Tenez-le ! 484 00:45:26,516 --> 00:45:29,227 - Ne vous laissez pas provoquer par cette ordure. - Qu'est-ce que vous avez dit? 485 00:45:30,395 --> 00:45:33,106 - C'est le mieux que vous puissiez faire ? - Espèce de salaud ! 486 00:45:34,607 --> 00:45:37,944 Dites à votre patron de trouver de meilleurs hommes de main s'il veut me faire tomber. 487 00:45:38,069 --> 00:45:40,113 Condamner! Obtenez-les! 488 00:45:49,289 --> 00:45:51,750 Tout le monde, arrêtez ça ! Arrêt! 489 00:45:53,668 --> 00:45:55,211 Koji ! 490 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 Restez à l'écart de... 491 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Rien de tel n'est jamais arrivé depuis la création de cette école. 492 00:46:42,967 --> 00:46:46,012 C'est toute votre responsabilité, M. Matsubara. 493 00:46:46,137 --> 00:46:47,639 Je suis vraiment désolé. 494 00:46:54,562 --> 00:46:56,564 Tu penses que je suis un gangster ? Vous vous trompez. 495 00:47:04,864 --> 00:47:06,866 - Expulsion ? -Expulsion. 496 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 - Je m'appelle Yuriko Tokutake de 3A. - Que veux-tu? 497 00:47:21,339 --> 00:47:24,759 M. Matsubara n'est pas à blâmer. C'est la faute de mon père. 498 00:47:24,884 --> 00:47:28,054 - Qu'est-ce que tu dis? - Pas grave. Je sais ce qui se passe. 499 00:47:28,179 --> 00:47:31,599 Mon père les a envoyés pour harceler M. Matsubara pour avoir bouleversé son entreprise. 500 00:47:31,724 --> 00:47:33,977 - Votre père est un gangster ? - Oui. 501 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 J'en prends la responsabilité. 502 00:47:39,691 --> 00:47:43,027 - Veuillez révoquer l'expulsion de M. Matsubara. - Ne sois pas stupide. 503 00:47:43,152 --> 00:47:46,072 Tout va bien. Cela réveillera mon père. 504 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 Directrice, s'il vous plaît. 505 00:47:57,667 --> 00:48:02,797 Je n'aime pas les conflits. Alors vous deux et M. Matsubara sont expulsés. 506 00:48:02,922 --> 00:48:07,802 C'est ridicule ! C'est ma faute ! J'en suis seul responsable. 507 00:48:09,429 --> 00:48:11,556 Elle l'a expulsé au nom de Jésus-Christ. 508 00:48:11,681 --> 00:48:14,100 Quoi? C'est scandaleux ! 509 00:48:16,561 --> 00:48:18,062 Attends une minute! 510 00:48:21,107 --> 00:48:25,486 C'est du jamais vu pour les enfants être tenus responsables de leur famille. 511 00:48:25,612 --> 00:48:27,947 Quel japonais vulgaire vous parlez. 512 00:48:28,072 --> 00:48:30,450 J'ai appris mon japonais auprès d'un Tokyoïte ! 513 00:48:31,117 --> 00:48:34,454 Quoi qu'il en soit, cet incident a rien à voir avec ces gars. 514 00:48:34,579 --> 00:48:37,248 Il s'agit de harcèlement par une bande criminelle. 515 00:48:37,373 --> 00:48:39,334 Quelle qu'en soit la raison, Je ne peux pas tolérer les combats. 516 00:48:39,459 --> 00:48:42,587 Si les meneurs sont à l'école, cela devient ma responsabilité. 517 00:48:42,712 --> 00:48:47,258 Ils se sont tous battus pour protéger l'école et les filles. 518 00:48:47,383 --> 00:48:49,886 Tu es ennuyeux. S'en aller. 519 00:48:50,011 --> 00:48:53,723 Si tu ne quittes pas la pièce, Je vous tiendrai responsable en tant que professeur. 520 00:48:53,848 --> 00:48:57,310 - Qu'as-tu dit, vieille sorcière ? - Vieille sorcière ? 521 00:48:57,435 --> 00:49:01,105 Oui, vieille sorcière ! C'est vrai, je démissionne. 522 00:49:01,564 --> 00:49:03,608 C'est avec plaisir que je démissionne. 523 00:49:04,651 --> 00:49:11,824 Mais rappelez-vous ceci : J'ai 700 élèves derrière moi. Regardez !. 524 00:49:11,950 --> 00:49:14,994 Directrice, démissionnez ! Directrice, démissionnez ! 525 00:49:15,119 --> 00:49:17,330 Directrice, démissionnez ! Directrice, démissionnez ! 526 00:49:29,175 --> 00:49:31,219 Qu'est-ce que c'est que ça ? 527 00:49:31,344 --> 00:49:33,429 Essayez-vous de me menacer ? 528 00:49:33,554 --> 00:49:37,141 Sœur Elisabeth, révoquez-vous l'expulsion de Matsubara ? 529 00:49:37,266 --> 00:49:39,602 Ou voulez-vous les conséquences ? C'est l'un ou l'autre. 530 00:49:42,146 --> 00:49:47,944 Directrice, démissionnez ! Directrice, démissionnez ! 531 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Désolé. 532 00:50:07,213 --> 00:50:10,174 J'ai honte pour mon père. 533 00:50:16,180 --> 00:50:19,350 Nous pouvons devenir tous les deux ennemis les uns des autres. 534 00:50:22,311 --> 00:50:25,356 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et mon père ? 535 00:50:26,315 --> 00:50:29,569 - Dites-moi. - Je ne peux pas pour le moment. 536 00:50:34,157 --> 00:50:36,159 Je ne veux pas te le dire. 537 00:50:37,785 --> 00:50:39,787 Je comprends. 538 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 Je comprends ce que tu penses. 539 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Quoi qu’il en soit, je ne serai pas choqué. 540 00:50:59,557 --> 00:51:03,227 Mais en échange, s'il te plaît, sois mon ami pour toujours. 541 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 Courte portée 70, courte portée 70. 542 00:51:35,093 --> 00:51:38,137 Cela arrive haut et fort. 543 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 Courte portée 70, courte portée 70. 544 00:52:00,701 --> 00:52:02,703 - Vous souhaitez passer vos commandes ? - Nous l'avons déjà fait. 545 00:52:05,998 --> 00:52:08,000 Accueillir. 546 00:52:13,923 --> 00:52:15,925 Serveur. 547 00:52:16,801 --> 00:52:18,803 - C'est pour ce client. - Oui Monsieur. 548 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Il ne suffit pas de s'excuser, M. Mishima. 549 00:52:33,860 --> 00:52:37,238 je t'ai prêté près de 10 millions de yens personnellement. 550 00:52:37,363 --> 00:52:38,948 Et je l'ai fait parce que vous êtes dans le Syndicat Matsubara. 551 00:52:40,032 --> 00:52:45,163 Si ce whippersnapper fait bouger les choses, Je vais changer d'avis. 552 00:52:47,123 --> 00:52:51,002 Je ferai en sorte que tu sauves la face demain lors de la répétition de l'appel d'offres. 553 00:52:51,669 --> 00:52:53,629 Pouvez-vous faire ça ? 554 00:52:53,754 --> 00:52:58,134 Sa mère a le sceau. Elle fera tout ce que je lui dirai. 555 00:52:58,259 --> 00:53:00,678 Au moins j'ai cette femme sous contrôle. 556 00:53:00,803 --> 00:53:03,973 Alors, je te ferai à nouveau confiance. 557 00:53:04,098 --> 00:53:06,976 En retour, après avoir écrasé le Syndicat Matsubara... 558 00:53:07,101 --> 00:53:09,312 Nous avons un article prêt pour vous. 559 00:53:09,437 --> 00:53:11,606 Ne vous a-t-on pas donné les boutons de manchette ? 560 00:53:18,446 --> 00:53:20,865 - Vous vous méfiez de moi ? - Non, non ! 561 00:53:39,091 --> 00:53:41,093 Désolé. 562 00:53:48,517 --> 00:53:52,063 C'est toi qui as attiré l'ancien chef du Syndicat Matsubara à la falaise. 563 00:53:53,147 --> 00:53:57,151 Vous ne pouvez donc pas vous en laver les mains. Vous en savez trop, voyez-vous. 564 00:55:58,731 --> 00:56:00,900 Enfer! De quel genre de farce s'agissait-il ? 565 00:56:01,025 --> 00:56:04,653 L'ancien chef du Matsubara Le syndicat a joué au théâtre Nô. 566 00:56:05,821 --> 00:56:08,491 - Alors c'est ce gamin qui nous harcèle ? - Oui, probablement. 567 00:56:08,616 --> 00:56:10,284 Chef! 568 00:56:10,409 --> 00:56:13,162 C'est un enfant après tout, faire une farce tellement stupide. 569 00:56:14,372 --> 00:56:18,417 Mais je ne pense pas que ce gamin volerait les boutons de manchette sans raison. 570 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Chef. 571 00:56:21,629 --> 00:56:25,925 Quand tu as jeté la vieille tête de la falaise, tu as dit que ton bouton de manchette s'était détaché 572 00:56:26,050 --> 00:56:28,010 et nous avons dû vous en procurer un de rechange. 573 00:56:31,055 --> 00:56:34,475 Espèce d'imbécile ! Même si un bouton de manchette tombait, comment saurait-il que c'était le mien ? 574 00:56:35,476 --> 00:56:39,146 En fait, patron, le gamin m'a posé des questions sur mes boutons de manchette. 575 00:56:39,271 --> 00:56:41,482 - Quoi? - Il a demandé combien d'or il y avait dedans. 576 00:56:41,607 --> 00:56:44,026 - Tu lui as dit ? - Oui, je suis désolé.. 577 00:56:44,151 --> 00:56:45,778 Je n'ai jamais pensé il demanderait à cause de ça. 578 00:56:45,903 --> 00:56:48,072 -Espèce d'idiot ! - Laissez-le. 579 00:56:48,531 --> 00:56:51,492 Même s'il en avait un, cela ne constituera pas une preuve concluante. 580 00:56:51,617 --> 00:56:52,201 Mais patron... 581 00:56:52,326 --> 00:56:54,662 Notre principal problème maintenant est le sceau pour l'appel d'offres de demain. 582 00:56:55,579 --> 00:56:57,623 Assurez-vous que Mishima s'en occupe bien. 583 00:56:57,748 --> 00:57:00,960 Prenons notre temps et réfléchissons à la façon dont pour punir le garçon une fois le travail terminé. 584 00:57:31,407 --> 00:57:33,868 Je pensais qu'on pourrait prendre le thé ensemble. 585 00:57:39,498 --> 00:57:41,375 - Mère... - Oui, quoi ? 586 00:57:43,419 --> 00:57:46,338 Pourquoi collectionnez-vous tous ces boutons de manchette identiques ? 587 00:57:47,256 --> 00:57:49,550 J'ai vu ceux-là quelque part avant. 588 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Ce n'est rien. 589 00:57:59,560 --> 00:58:02,646 M. Mishima a appelé et a demandé que le sceau soit envoyé. 590 00:58:06,567 --> 00:58:08,569 Voudriez-vous du citron? 591 00:58:10,905 --> 00:58:16,327 J'allais le lui donner, mais je pensais que ce serait mieux si tu le faisais. 592 00:58:17,161 --> 00:58:19,371 Ici. 593 00:58:19,497 --> 00:58:24,376 Si possible, j'aimerais que vous et M. Mishima pour s'entendre un peu mieux. 594 00:58:26,420 --> 00:58:28,339 Je sais ce que tu ressens, 595 00:58:28,464 --> 00:58:32,593 mais il y a quelque chose que je veux faire très clair pour M. Mishima. 596 00:58:36,222 --> 00:58:38,390 - C'est délicieux. Tu l'as fait ?. - Oui. 597 00:58:39,517 --> 00:58:41,936 C'est exact. J'avais oublié que j'avais un cadeau pour toi. 598 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 599 00:58:54,615 --> 00:58:56,450 C'est un cadeau d'anniversaire. 600 00:58:56,575 --> 00:59:00,287 Tu dois être fatigué de t'inquiéter tant de choses sur l'entreprise. 601 00:59:00,412 --> 00:59:02,581 Je pensais que tu pourrais faire un voyage relaxant pour deux ou trois jours à partir de demain. 602 00:59:02,706 --> 00:59:03,749 Merci. 603 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Je m'occuperai de la compagnie, pour que vous puissiez repartir l'esprit tranquille. 604 00:59:05,793 --> 00:59:07,795 Je suis tellement heureux. 605 00:59:08,587 --> 00:59:11,882 Il y a aussi quelque chose Je veux réfléchir par moi-même. 606 00:59:15,302 --> 00:59:18,097 Il y a aussi quelque chose dont j'ai besoin pour te dire quand tu rentres à la maison. 607 00:59:18,847 --> 00:59:20,391 Y a-t-il? 608 00:59:20,516 --> 00:59:25,604 Je pense que construire des routes c'est le travail d'un homme. 609 00:59:26,188 --> 00:59:28,941 Alors je veux le Syndicat Matsubara devenir une entreprise solide. 610 00:59:30,609 --> 00:59:32,653 Entrez. 611 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 - Vous avez un appel téléphonique d'Araki-cho. - Merci. 612 00:59:35,739 --> 00:59:40,452 - C'est Mme Sakae. C'est un problème. - Quel est le problème ? 613 00:59:40,578 --> 00:59:44,248 Elle continue de te demander pour participer à un spectacle de danse. 614 00:59:44,373 --> 00:59:47,084 Quoi? Etes-vous inquiet à ce sujet ? 615 00:59:47,209 --> 00:59:50,087 - C'est bon. Je vais le faire. - Vraiment, Koji ? 616 00:59:50,212 --> 00:59:52,423 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? Merci. 617 01:00:21,076 --> 01:00:25,289 C'est tellement élégant. Ton père serait impressionné s'il voyait cela. 618 01:00:25,414 --> 01:00:27,458 Tu vas rater ton train si tu ne pars pas bientôt. 619 01:00:27,583 --> 01:00:29,752 Après t'avoir vu sur scène c'est assez tôt. 620 01:00:29,877 --> 01:00:32,713 Je ne peux pas bien danser sous tes yeux. 621 01:00:32,838 --> 01:00:35,257 Ne dis pas ça. Je m'inquiète pour toi. 622 01:00:35,382 --> 01:00:37,718 Veux-tu s'il te plaît partir ? 623 01:00:38,427 --> 01:00:40,429 Oui, oui. 624 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 Mère, voici la fille de M. Tokutake. 625 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 - Je suis la mère de Koji. - Heureux de vous rencontrer. 626 01:00:56,820 --> 01:01:00,032 - Je suis venu parce que Koji a appelé. - J'aimerais vous demander un service. 627 01:01:00,783 --> 01:01:02,785 Juste une minute. 628 01:01:14,505 --> 01:01:16,590 Il y a quelque chose J'aimerais que tu t'en occupes. 629 01:01:17,883 --> 01:01:23,931 C'est mon sceau. Gardez-le, pas comme celui de Tokutake ma fille, mais comme mon amie la plus fidèle. 630 01:01:25,015 --> 01:01:26,684 Je vais m'en occuper. 631 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Je pensais que tu ne voulais pas l'être mon ami. 632 01:01:29,603 --> 01:01:33,065 - N'avons-nous pas promis d'être amis pour toujours ? - Je suis tellement heureux. 633 01:01:33,190 --> 01:01:36,068 - Prenez-en bien soin. - Ouais. 634 01:01:37,319 --> 01:01:39,780 Koji, mon père est là aussi. 635 01:01:48,747 --> 01:01:50,999 Yuriko, tu peux aller en France. 636 01:01:51,834 --> 01:01:54,962 Notre rachat du Syndicat Matsubara sera décidé aujourd'hui. 637 01:01:55,087 --> 01:01:57,297 Je peux donc payer pour que tu étudies à l'étranger. 638 01:01:57,423 --> 01:01:59,591 Allez-vous reprendre l'entreprise de Koji ? 639 01:01:59,717 --> 01:02:04,972 Tout ce que j'attends, c'est son sceau. M. Mishima va l'apporter ici. 640 01:02:13,480 --> 01:02:14,815 M. Mishima. 641 01:02:14,940 --> 01:02:18,944 Nous avons un problème. L'appel d'offres est à 14h00, mais tu ne m'as pas encore envoyé ton sceau. 642 01:02:19,069 --> 01:02:21,905 Il ne nous reste qu'une heure. S'il vous plaît, donnez-le-moi maintenant. 643 01:02:22,030 --> 01:02:26,785 M. Mishima, j'ai le sceau, et je ne te le donnerai pas. 644 01:02:26,910 --> 01:02:29,705 - Quoi? - Qu'est-ce que tu dis, Koji ? 645 01:02:29,830 --> 01:02:33,751 Je t'ai demandé hier soir pour lui donner le sceau. 646 01:02:33,876 --> 01:02:36,420 Junko, puis-je te demander de sortir ? 647 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Petite Junko... 648 01:02:46,847 --> 01:02:50,392 Jeune maître, Je ne sais pas ce que tu penses, 649 01:02:50,517 --> 01:02:54,897 mais si nous n'enchérissons pas cette fois, nous serons exclus de l'industrie. 650 01:02:55,647 --> 01:02:58,776 C'est comme le dit M. Mishima. S'il vous plaît, donnez-lui le sceau. 651 01:02:59,735 --> 01:03:02,780 Que va-t-il se passer si le Syndicat Matsubara est exclu ? 652 01:03:06,366 --> 01:03:10,496 S'il te plaît, avance devant moi, chérie. Je te donnerai le sceau plus tard. 653 01:03:10,621 --> 01:03:12,247 Arrête ça, Mère. 654 01:03:13,040 --> 01:03:16,710 Ne vous laissez pas berner. Le seul qui a des ennuis, c'est M. Mishima. 655 01:03:16,835 --> 01:03:22,132 - Qu'est-ce que tu dis, Koji ? - Je ne voulais pas avoir à te dire ça. 656 01:03:22,841 --> 01:03:25,052 C'est pourquoi je te voulais partir en voyage. 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,055 Cet homme n'a aucune valeur en tant qu'être humain ! 658 01:03:45,697 --> 01:03:49,576 Je ferai en sorte que tu sauves la face à l'appel d'offres demain. 659 01:03:50,077 --> 01:03:52,246 Pouvez-vous le faire ? 660 01:03:52,371 --> 01:03:53,872 La dame a le sceau. 661 01:03:54,581 --> 01:03:59,336 Elle fera tout ce que je lui dirai de faire. Au moins, j'ai cette femme sous contrôle. 662 01:03:59,461 --> 01:04:02,381 Alors, je te ferai à nouveau confiance. 663 01:04:02,506 --> 01:04:05,509 En retour, quand nous avons écrasé le Syndicat Matsubara... 664 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Nous avons un article prêt pour vous. 665 01:04:07,970 --> 01:04:10,222 On ne vous a pas donné les boutons de manchette ? 666 01:04:12,766 --> 01:04:16,228 Je ne veux pas que tu entendes ce qui vient ensuite. 667 01:04:17,479 --> 01:04:20,607 Peu importe à quel point vous êtes une personne malheureuse, Je respecte la conscience de soi. 668 01:04:20,732 --> 01:04:23,652 - Veuillez vous rendre à la police. - Attendez! 669 01:04:23,777 --> 01:04:27,281 S'il te plaît! Ce n'est pas moi qui ai tué la vieille tête. C'était Tokutake. 670 01:04:27,406 --> 01:04:30,033 - Tokutake l'a jeté par-dessus la falaise. - Je sais. 671 01:04:30,158 --> 01:04:34,872 Tokutake m'a menacé et j'ai attiré la tête vers la falaise. 672 01:04:36,331 --> 01:04:40,168 C'est vrai. Si je connaissais Tokutake je le tuerais, je ne l'aurais jamais fait. 673 01:04:42,546 --> 01:04:46,884 S'il te plaît! Croyez-le au moins. S'il te plaît! 674 01:04:49,136 --> 01:04:51,763 Tout ce que j'ai dit à Tokutake était faux. 675 01:04:51,889 --> 01:04:54,975 J'ai seulement truqué les offres pour le bien de l'entreprise. 676 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 j'aurais coupé les ponts avec lui pour l'entreprise. 677 01:04:56,727 --> 01:04:58,770 M. Mishima, c'est indigne. 678 01:05:01,189 --> 01:05:04,568 C'est vrai. Si tu ne me crois pas, demande à ta mère. 679 01:05:05,527 --> 01:05:07,529 Elle sait très bien ce que je ressens. 680 01:05:09,406 --> 01:05:11,199 S'il vous plaît, partez. 681 01:05:11,742 --> 01:05:15,829 Quand je te vois, J'ai honte de moi. 682 01:05:17,956 --> 01:05:19,416 Madame... 683 01:05:19,541 --> 01:05:22,377 Perdez-vous ! Et ne montre jamais ton visage à nouveau dans l'entreprise ! 684 01:05:36,266 --> 01:05:38,268 Mère... 685 01:05:46,234 --> 01:05:48,236 Désolé pour ça. 686 01:05:51,907 --> 01:05:53,909 Koji, tu es bientôt là. 687 01:05:59,456 --> 01:06:01,458 Préparons-nous. 688 01:06:02,876 --> 01:06:04,878 Je vais te regarder jouer. 689 01:06:29,653 --> 01:06:31,655 Je reviens tout de suite. 690 01:06:53,677 --> 01:06:55,679 S'il vous plaît, donnez-moi la cassette. 691 01:06:57,347 --> 01:07:00,600 - Alliez-vous me faire arrêter ? - Je ne sais pas. 692 01:07:53,612 --> 01:07:56,031 C'est toi qui as attiré l'ancien Matsubara part. 693 01:07:56,156 --> 01:07:58,408 Vous ne pouvez pas vous en laver les mains. 694 01:07:58,533 --> 01:08:01,995 Maman a des ennuis ! Elle est en danger ! 695 01:08:36,029 --> 01:08:39,991 - Où vas-tu? - Ton père a tué le père de Koji ! 696 01:08:42,452 --> 01:08:45,539 Il l'a attiré vers une falaise et l'en a jeté. 697 01:08:45,664 --> 01:08:47,833 Ton père est un meurtrier ! 698 01:08:49,751 --> 01:08:53,338 Croyez-vous ce qu'elle dit ? Il n’y a pas la moindre preuve. 699 01:08:54,714 --> 01:08:56,716 Mme Matsubara ? 700 01:08:58,885 --> 01:09:00,887 C'est sur le magnétophone de Koji. 701 01:09:14,734 --> 01:09:18,196 Papa, que vas-tu leur faire ? 702 01:09:18,321 --> 01:09:23,660 Je ne ferais jamais rien de mal. j'ai juste besoin jeune Koji pour tenir sa promesse. 703 01:09:24,703 --> 01:09:26,705 C'est tout. 704 01:09:29,833 --> 01:09:32,127 - Tout ce dont tu as besoin c'est du sceau de Koji, non ? - Oui. 705 01:09:32,252 --> 01:09:35,922 Si j'obtiens son sceau, Je n'aurai rien à faire de désagréable. 706 01:09:39,259 --> 01:09:40,677 Papa! 707 01:09:59,738 --> 01:10:02,824 - On les tue ? - Nous le devons, pour notre propre survie. 708 01:10:02,949 --> 01:10:06,286 Et si on utilisait la même méthode on a utilisé pour la vieille tête de Matsubara ? 709 01:10:07,495 --> 01:10:10,290 On pourrait pousser la voiture de la falaise avec ces deux-là dedans. 710 01:10:10,415 --> 01:10:13,501 La police pensera ils ont franchi le bord par accident. 711 01:10:14,628 --> 01:10:16,713 Shoji peut s'occuper du jeune punk. 712 01:10:52,624 --> 01:10:54,417 Où est passé ce salaud ? 713 01:11:30,453 --> 01:11:32,664 - Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien... 714 01:11:44,592 --> 01:11:46,594 Salut, Mishima. 715 01:12:13,580 --> 01:12:15,999 Où penses-tu aller ? 716 01:12:25,508 --> 01:12:27,510 OK, allons-y. 717 01:12:35,810 --> 01:12:37,228 Quoi de neuf? 718 01:12:37,354 --> 01:12:38,605 - Il y a quelque chose en dessous ! - Quoi? 719 01:12:48,239 --> 01:12:51,201 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous et finissez Koji ! 720 01:13:38,123 --> 01:13:40,125 Junko! Junko! 721 01:14:03,481 --> 01:14:05,483 Junko! Junko! 722 01:14:19,622 --> 01:14:21,624 - Koji ! - Mère! 723 01:14:24,502 --> 01:14:26,504 Mère... 724 01:14:41,060 --> 01:14:43,062 Attention ! 725 01:14:50,862 --> 01:14:55,033 Papa, ne le fais pas ! S'il te plaît! Pour mon bien, ne fais plus de mauvaises choses. 726 01:14:56,910 --> 01:14:59,162 Madame, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 727 01:15:00,538 --> 01:15:04,167 Papa, j'ai le sceau de Koji. 728 01:15:05,502 --> 01:15:08,129 Si tu le veux à ce point, Je vais te le donner. 729 01:15:19,349 --> 01:15:23,186 Mais que vas-tu faire ? Si vous obtenez le sceau maintenant, que ferez-vous ? 730 01:15:25,104 --> 01:15:26,523 Papa! 731 01:15:28,358 --> 01:15:31,402 Avoue ce que tu as fait au père de Koji. 732 01:15:34,697 --> 01:15:36,324 Confesser. 733 01:15:36,824 --> 01:15:39,035 S'il vous plaît, avouez ! 734 01:15:40,745 --> 01:15:44,457 La police arrive. Je les ai appelés. 735 01:15:49,337 --> 01:15:51,339 Attention! 736 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Papa! 737 01:17:04,203 --> 01:17:06,664 C'est moi qui ai mis la pression sur ton père. 738 01:17:07,790 --> 01:17:10,376 Je suis désolé de t'avoir rendu triste. 739 01:17:12,337 --> 01:17:15,006 J'aurais dû garder le malheur aux abois et l'a subi seul. 740 01:17:30,480 --> 01:17:34,442 Koji, s'il te plaît, pardonne à mon père. 741 01:18:10,978 --> 01:18:12,980 Yuriko ne semble pas venir. 742 01:18:28,663 --> 01:18:30,623 Elle est là ! 743 01:18:34,627 --> 01:18:38,464 Donc Yuriko ne semble pas venir. On commence à répéter ? 744 01:18:38,965 --> 01:18:42,760 Qui jouera de la guitare ? Vous ne comprenez pas ce que nous ressentons, monsieur. 745 01:18:43,594 --> 01:18:45,596 Je comprends. 746 01:18:45,722 --> 01:18:47,473 Je comprends très bien. 747 01:18:51,227 --> 01:18:55,022 Que ce soit au Japon ou en Amérique, l'amitié c'est pareil. 748 01:19:34,020 --> 01:19:36,105 Nous vous attendions tous. 749 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Merci. 750 01:19:59,962 --> 01:20:01,964 Eh bien, il est temps de s'entraîner. 751 01:20:11,349 --> 01:20:15,645 Rouge vif et brûlant 752 01:20:15,770 --> 01:20:19,106 C'est l'optimisme d'un homme 753 01:20:19,232 --> 01:20:23,152 C'est vrai, c'est vrai ! 754 01:20:23,277 --> 01:20:26,489 Suivez simplement les chevaliers 755 01:20:26,614 --> 01:20:34,288 Ils courent à la vitesse de la lumière à travers les ombres 756 01:20:34,413 --> 01:20:38,084 Qui sont-ils ? Qui peuvent-ils être ? 757 01:20:38,209 --> 01:20:41,712 Les chevaliers de Tokyo 758 01:20:41,838 --> 01:20:45,800 Nous, les chevaliers, punirons tout le mal 759 01:20:45,925 --> 01:20:49,303 Et te défendre 760 01:20:49,428 --> 01:20:52,682 Allez, c'est parti ! 761 01:20:53,599 --> 01:20:57,019 Les jeunes Tokyo Knights 762 01:20:58,020 --> 01:21:02,567 LA FIN